Autant de langues qu’un homme sait parler, autant de fois est-il homme